Всем привет и всех с пятницей!
Продолжаю традицию по переводу статей и заметок про электронные сигареты, законы и как это все освещается СМИ и различными организациями в основном за пределами России. Рано или поздно нас ждет примерно тоже самое.
На этот раз статья посвящена искажениям фактов организацией FDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США), которая уже давно ведет борьбу с производителями и пользователями электронных сигарет и делает все, чтобы табачные корпорации не потеряли своих прибылей.
Автор - Президент CASAA (The Consumer Advocates for Smoke-free Alternatives Association) Elaine Keller
Оригинал - CASAA: FDA's partial truths and exaggerations endanger health
Частичная правда и преувеличения FDA - угроза здоровью.
После того как в Июле 2009г. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (сокращ – FDA) провело пресс конференцию, где были объявлены результаты тестирования 18 образцов электронных сигарет двух брендов, несколько стран запретили продажи этих устройств. Так, например, Уругвай, Колумбия, Панама и Аргентина запретили продажи устройств, в то время как Канада и Австралия не запретили продажу самих устройств, но ввели запрет на продажу жидкостей, содержащих никотин.
На пресс-конференции FDA объявило, что картриджи «содержат канцерогены, включая нитрозамины и токсичные химические вещества, такие как диэтиленгликоль». Вероятно, их цель была заставить поверить в то, что электронные сигареты вполне могут способствовать развитию рака и даже отравить своего владельца. Уловка сработала.
Не было сказано ничего, что было бы неправдой, но некоторые факты были скрыты, что привело к тому, что люди сделали неправильные выводы. Да, «канцерогены» были обнаружены, но формулировка «включая нитрозамины» - отвлекающий маневр, т.к. единственный обнаруженный потенциальный канцероген это табако-специфический нитрозамин (TSNAs). Формулировки использованные FDA заставили поверить в то, что несколько различных видов канцерогенов было обнаружено. Что еще более важно, так это то, что FDA не стало упоминать о содержащемся кол-ве TSNA.
Из тестов, проведенных другими исследователями известно, что в 1 грамме жидкости, содержащей 1,6% никотина, содержится 8 нанограмм TSNA. 4мг-никотиновый пластырь тоже содержит 8 нанограмм. При этом на упаковке никотинового пластыря нет никаких предупреждений об этом, т.к. 8 нанограмм это настолько мизерное количество, что не принято считать, что оно может вызвать рак. Для сравнения, пачка сигарет может содержать 126 000 нанограмм TSNA.
Как это ни парадоксально, но правительство тех стран, которые откликнулись запретом на продажу электронных сигарет «защитило» своих граждан от потребления 8 нанограмм TSNA, в то время как они продолжают подвергать себя воздействию сотен тысяч нанограмм TSNA и множеству других канцерогенов, содержащихся в табачном дыме.
В пресс-релизе также содержится упоминание термина «токсичные химические вещества», подразумевая тем самым, что несколько различных видов таких химикатов было выявлено. В отчете при этом приводится только один токсин. И этот химикат был обнаружен в нетоксичной концентрации 1% в одном картридже. Тестируемый картридж содержал в лучшем случае 0.5г жидкости. Даже если бы пользователи пили бы жидкость из картриджей, взрослому среднего веса необходимо было бы выпить в один день содержимое нескольких тысяч картриджей, содержащих диэтилен гликоль, чтобы быть подверженным опасной дозе.
Но пользователи не пьют жидкость. Они превращают в пар жидкость и вдыхают пар. Что FDA нашло в пару? «Никотин был обнаружен в обоих продуктах во всех картриджах содержащих низкий, средний и высокий уровень концентрации никотина, но не был обнаружен в картриджах отмеченных как не содержащие никотина. Проверка на содержание табачных примесей таких как котинин, никотин-N-оксид, норникотин, анабазин и миозмин ничего не показала. Бета-никотин был обнаружен во всех Njoy картриджах, но не был обнаружен в картриджах Smoking Everywhere». http://www.fda.gov/downloads/Drugs/S.../UCM173250.pdf
В отчете не указано, были ли найдены вообще какие-либо TSNA в паре от электронных сигарет. Бета-никотин – не токсин и не канцерогенный элемент.
Что самое важное: Курильщики, которые перешли на электронные сигареты подвержены воздействию никотина только в том случае, если они используют картриджы с содержанием никотина. Организация Health New Zealand выявила, что картридж с содержанием 1.6% никотина содержит от 1/10 до 1/3 количества никотина за затяжку по сравнению с
той же затяжки табачного дыма. Курильщики, которые продолжают курить легкие сигареты, подвержены влиянию никотина, а также смолам, твердым частицам в отработавших газах, вредным газам и сотням химических соединений, образующимся в результате процессов горения. Сотни этих химических соединений токсчны, а десятки – канцерогенны.
Если кто-то из Ваших близких был бы курильщиком, не способным отказаться от этой привычки, что бы Вы предпочли – чтобы он перешел на электронные сигареты или чтобы продолжал использовать затягивать табачный дым?
Конечно, еще недостаточно исследований было проведено, чтобы без тени сомнений можно было бы заявить, что электронные сигареты не представляют никаких рисков здоровью. Единственный контроль качества, который производился – это добровольные исследования производителей.
Сколько времени потребуется, прежде чем правительство разрешит использование электронных сигарет?
У меня не было времени ждать. Я просыпался по ночам из-за громкого храпа. По утрам меня мучил сильный кашель. Я не мог смеяться, потому что к третьему «ха» мой смех переходил в сильнейший кашель. Возможно следующая сигарета, которую я бы закурил была бы именно той, что спровоцировала появление опухоли у меня в горле или в легких.
27 Марта 2009 я перешел на электронные сигареты. Ночные храпы исчезли вместе с утренним кашлем. И я могу наслаждаться хорошим смехом без прерывания на кашель.
Мне жаль тех жителей, в чьих городах продажа электронных сигарет запрещена. Сколько курильщиков продолжают вдыхать дым, и могли бы перейти на электронные сигареты?
У скольких человек из этих курильщиков уже развился рак, хронические заболевания легких, случился сердечный приступ или удар? И это все благодаря правительству, которое было одурачено частичной правдой FDA и их преувеличениями.