Кроме копи-паста из блокнота, завел в редактор кнопку Импорта, открывать сохраненные ресурсы (наборы символов, картинок) из текстовых файлов.
Пример как поменять большие цифры на другие, средствами редактора VTCFont:
Выбрать аппарат и открыть нужную прошивку.
Установить галочку Вставка по номеру.
спойлер
Нажать на кнопку Импорта и выбрать один из наборов шрифта с цифрами.
спойлер
Редактор вставит символы в нужные места (в списке жирным шрифтом), их можно оценить и сохранить в прошивке, нажав Сохранить всё.
Закрыть редактор, залить прошивку в аппарат и пользоваться.